SEVENTEEN 日本 クリア萌えカード(O) トレカはチャラい言葉(X) 翻譯

嗯哼,的確用「チャラい言葉」是有點言重,但這些話真的挺油膩的...

チャラい言葉,為「輕浮的話語」之意。

雖然我用了「チャラい」這個詞,不過相信孩子們應該不是輕浮之人對吧?!

#連我自己都不敢保證www

 

IDEAL CUT IN JAPAN

圖片來源:SEVENTEEN JAPAN

自從SEVENTEEN的周邊開始有這些油膩情話後,現在看到都不意外了~~

#適應力良好

#年紀漸長_發現自己也蠻愛聽(誤)

 

太喜歡了,所以這次積極點翻譯。

我有潤飾過,不然原話你不敢聽的(欸不是#

 

:: クリア萌えカード ::

S.COUPS

S.COUPS _ 君のすべてを知りたい

你的一切我都想知道

 

JEONGHAN

JEONGHAN _ 僕の心に入ってきて

進入我的心吧

 

JOSHUA _ 永遠に愛してる

永遠愛你

 

JUN

JUN _ 君がいると心臓おかしくなってしまう

和你在一起的時候心臟總是不聽使喚

 

HOSHI

HOSHI _ 君の人生に僕がいることを 感謝している

感謝你的人生中有我的存在

 

WONWOO

WONWOO _ 俺じゃ...ダメかな?

那我...不可以嗎?

 

WOOZI

WOOZI _ 忙しくてごめんね でも 君だけたよ

我正在忙抱歉~~但要是你就沒關係

 

THE8

THE8 _ ごめん..君を想う気持ちを止められない

對不起~~想念你的心情怎麼都不能停止

 

MINGYU _ 君といる この瞬間 時を止めたい

和你一起的瞬間時間都靜止了

 

DK

DK _ 僕は君の運命の人だよ

我就是你的命運之人

 

SEUNGKWAN _ 一生大事にするから ずっと 隣にしてください

特別珍惜所以我會一直陪著你

 

VERNON

VERNON _ 君のことが頭から離れない

我無法將你從腦海中抽離

 

DINO _ どうしよう!毎日好きな気持ちが増していく

怎麼辦!喜歡你的心情每天都不斷增加

 -----

2018/09/27 更新:

透明小卡實品圖補上。

還缺幾個成員,很快就可以集滿~~

文章標籤
創作者介紹
創作者 莎赫 SHAHE 的頭像
莎赫 SHAHE

莎赫小姐

莎赫 SHAHE 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()